1 00:00:02,480 --> 00:00:05,135 - Hay un topo en la operación de la CIA en Nueva York. 2 00:00:05,222 --> 00:00:07,094 - Alguien en la CIA está alimentando información 3 00:00:07,224 --> 00:00:09,531 a la seguridad de la pirámide, y te lo recordaré-- 4 00:00:09,574 --> 00:00:11,837 Ahí es donde está Colin. Su novia, Sarah, trabaja. 5 00:00:11,924 --> 00:00:14,492 ¿Eres el topo? - No, Bill. 6 00:00:14,536 --> 00:00:16,842 - ¿Quién es Sara? - Sólo necesitaba su acceso. 7 00:00:16,929 --> 00:00:18,714 Nunca hubo nada real. 8 00:00:18,844 --> 00:00:20,237 - Pyramid es sólo un intermediario. 9 00:00:20,324 --> 00:00:22,022 ellos venden la inteligencia robada 10 00:00:22,109 --> 00:00:24,372 a cualquier nación rebelde buscando causar estragos. 11 00:00:24,502 --> 00:00:26,287 - Creo que esta operación topo es responsable 12 00:00:26,330 --> 00:00:28,680 por la muerte de toni en Filipinas. 13 00:00:28,767 --> 00:00:32,380 Toni no era sólo mi socio. Ella era el amor de mi vida. 14 00:00:32,467 --> 00:00:34,338 - Nunca fue sobre simplemente encontrar una persona. 15 00:00:34,425 --> 00:00:36,471 Necesitamos descubrir quien reclutó a Kevin. 16 00:00:36,558 --> 00:00:37,907 - El doctor acaba ajustó sus medicamentos. 17 00:00:37,994 --> 00:00:39,387 - Código azul. Código azul. [Monitor de signos vitales zumbido] 18 00:00:39,517 --> 00:00:41,171 ♪ ♪ 19 00:00:41,258 --> 00:00:45,045 - Ese no es un médico. Ese es Toñi. 20 00:00:45,132 --> 00:00:47,438 Ella está viva. 21 00:00:47,525 --> 00:00:49,658 ♪ ♪ 22 00:00:49,701 --> 00:00:53,879 - Espera. 23 00:00:53,966 --> 00:00:56,273 No me digas. - Son palomas-- 24 00:00:56,360 --> 00:00:59,102 - Ah, ah, no me digas. Eh... 25 00:01:02,192 --> 00:01:06,196 Todos los tenéis en un viaje. a Tulum con las chicas. 26 00:01:06,240 --> 00:01:09,199 [ambos se ríen] - ¿Soy un cliché para ti? 27 00:01:09,286 --> 00:01:11,897 Oh. [risas] 28 00:01:13,682 --> 00:01:14,987 Ah. 29 00:01:16,771 --> 00:01:19,775 Bien, entonces era solo yo. y mi papá cuando era niño, 30 00:01:19,862 --> 00:01:23,953 con un apartamento con una caja de zapatos-- no fue mucho, pero... 31 00:01:23,996 --> 00:01:27,739 Tenía estas palomas en el techo. 32 00:01:27,826 --> 00:01:31,917 - Nunca mencionaste tu papá antes, ni una sola vez. 33 00:01:32,003 --> 00:01:34,442 - Sí, ¿Qué te dice eso? 34 00:01:34,529 --> 00:01:38,620 - Que probablemente tengamos más en común de lo que crees. 35 00:01:38,750 --> 00:01:42,058 - No fue muy cariñoso. o amable. 36 00:01:43,755 --> 00:01:45,801 Pero con los pájaros... 37 00:01:47,672 --> 00:01:50,283 Solía desear Yo era uno de ellos. 38 00:01:50,371 --> 00:01:53,852 - ¿Por qué? Porque a él le importaba. para ellos? 39 00:01:53,939 --> 00:01:56,203 - Porque eran libres. 40 00:01:56,333 --> 00:01:59,249 [música suave] 41 00:01:59,380 --> 00:02:06,343 ♪ ♪ 42 00:02:07,344 --> 00:02:08,693 [geme suavemente] 43 00:02:14,830 --> 00:02:17,876 - ¿Te vas tan pronto, hmm? 44 00:02:17,920 --> 00:02:21,445 Todavía tenemos dos horas hasta que tengamos que encontrarnos con él. 45 00:02:21,576 --> 00:02:24,013 Podemos hacer mucho en dos horas. 46 00:02:24,100 --> 00:02:27,059 - Ah, ¿tanto? - Mm-hmm. 47 00:02:27,190 --> 00:02:29,758 - Necesito ejecutar SDR. 48 00:02:29,845 --> 00:02:33,065 Preocupado vi vigilancia ayer. 49 00:02:33,109 --> 00:02:36,025 - Bueno. Bueno, puedo ir contigo. 50 00:02:36,112 --> 00:02:39,289 - Me retrasarás. - Significar. 51 00:02:39,420 --> 00:02:45,077 ♪ ♪ 52 00:02:45,165 --> 00:02:47,036 - 3:30. 53 00:02:47,167 --> 00:02:48,951 No llegues tarde. 54 00:02:49,038 --> 00:02:52,694 - Nunca llego tarde. - Oh. 55 00:02:52,781 --> 00:02:54,043 - Bueno. 56 00:02:54,086 --> 00:02:55,871 Normalmente no llego tarde. 57 00:02:57,742 --> 00:03:00,789 [agua corriendo] 58 00:03:02,617 --> 00:03:06,447 [gaviotas graznando] 59 00:03:06,490 --> 00:03:10,190 [charla confusa] 60 00:03:10,320 --> 00:03:12,757 - Tenemos que esperar a Colin. Siempre sois vosotros dos. 61 00:03:12,844 --> 00:03:14,324 - Estará aquí. 62 00:03:14,368 --> 00:03:16,021 Pero estás nervioso. Estás llamando la atención. 63 00:03:16,108 --> 00:03:18,110 Simplemente empieza por el principio. 64 00:03:20,896 --> 00:03:22,811 - Está este tipo al final del pasillo de mí 65 00:03:22,898 --> 00:03:24,856 en la oficina de Pyramid en Manila. 66 00:03:24,900 --> 00:03:28,120 Él ha estado... 67 00:03:28,208 --> 00:03:30,732 Alguien en NICA está filtrando inteligencia clasificada 68 00:03:30,862 --> 00:03:33,213 a él, a nosotros. 69 00:03:33,300 --> 00:03:34,649 - ¿Cuánto tiempo? 70 00:03:34,736 --> 00:03:38,392 - Ocho meses, tal vez más. Hay más. 71 00:03:38,478 --> 00:03:40,176 - Más que pirámide ejecutando un topo 72 00:03:40,307 --> 00:03:43,135 ¿Dentro de la inteligencia filipina? - Murieron civiles. 73 00:03:43,223 --> 00:03:45,616 Intel se filtró a un paramilitar grupo en la ciudad de Davao. 74 00:03:45,703 --> 00:03:48,097 Bombardearon un depósito de combustible... 15 muertos. 75 00:03:48,184 --> 00:03:50,447 No es sólo NICA. 76 00:03:50,534 --> 00:03:55,060 CIA, MI6: La pirámide tiene gente colocado en todas partes. 77 00:03:55,103 --> 00:03:57,019 - ¿Tienes nombres? 78 00:03:57,106 --> 00:04:01,197 ¿Alguno de los topos? - Aún no. 79 00:04:01,241 --> 00:04:04,592 - Necesitas un trago, y yo también. 80 00:04:04,679 --> 00:04:07,159 Hiciste lo correcto traernos esto. 81 00:04:09,205 --> 00:04:12,600 - Si descubren lo que tengo dijo: Pirámide me matará. 82 00:04:12,687 --> 00:04:14,689 - Te mantendremos a salvo. 83 00:04:14,819 --> 00:04:16,038 Soy. 84 00:04:16,125 --> 00:04:18,954 [se reproduce música ligera] 85 00:04:18,997 --> 00:04:21,696 [charla confusa] 86 00:04:21,738 --> 00:04:26,788 ♪ 87 00:04:26,831 --> 00:04:29,573 Dos ube coladas, por favor. 88 00:04:31,967 --> 00:04:33,882 - Lo manejaste bien. 89 00:04:33,969 --> 00:04:36,276 [música dramática] 90 00:04:36,406 --> 00:04:38,408 - Estás muy lejos Desde casa, Harry. 91 00:04:38,452 --> 00:04:40,628 te atraparon ¿Cuidándome ahora? 92 00:04:40,758 --> 00:04:43,370 - Es más como un servicio de mensajería. 93 00:04:43,457 --> 00:04:45,676 - ¿Cuál es el mensaje? 94 00:04:45,763 --> 00:04:47,939 - Bueno, La situación ha cambiado. 95 00:04:48,026 --> 00:04:50,290 Estás cerca de ser creado. 96 00:04:50,377 --> 00:04:52,857 Este activo no es el único que habla. 97 00:04:52,944 --> 00:04:55,120 Necesitamos cauterizar esto. antes de que se propague. 98 00:04:55,164 --> 00:04:56,861 - Me estás tirando. 99 00:04:56,948 --> 00:04:59,864 - Tenemos otros usos para ti, pero tienes que desconectarte de la red. 100 00:04:59,951 --> 00:05:03,390 - [suspiros] ¿Está llamando Joanne? los tiros aquí? 101 00:05:03,477 --> 00:05:05,043 - No, Joanne está ocupada. 102 00:05:05,130 --> 00:05:07,132 Hablo en nombre de Pyramid. 103 00:05:07,219 --> 00:05:10,397 - ¿Y Jacob, nuestro activo? 104 00:05:10,527 --> 00:05:12,442 - No tuve tanta suerte, viejo Jacob. 105 00:05:12,486 --> 00:05:14,662 Terminaremos esta conversación. en el auto. 106 00:05:14,792 --> 00:05:21,451 ♪ ♪ 107 00:05:34,725 --> 00:05:35,987 Hola. 108 00:05:39,034 --> 00:05:42,037 [motor girando] 109 00:05:43,821 --> 00:05:46,824 - Voy a llamar a Colin. 110 00:05:46,911 --> 00:05:49,479 [explosión] 111 00:05:49,610 --> 00:05:52,830 [sonando las alarmas del coche] 112 00:05:52,917 --> 00:05:56,486 - Tu novio de la CIA, Colin Glass, tiene nueve vidas. 113 00:05:56,573 --> 00:05:59,054 Conociéndolo, estaba llegando tarde. 114 00:05:59,183 --> 00:06:05,234 ♪ ♪ 115 00:06:07,018 --> 00:06:09,630 [música tensa] 116 00:06:09,760 --> 00:06:16,114 ♪ ♪ 117 00:06:20,292 --> 00:06:23,731 [música suave] 118 00:06:23,861 --> 00:06:30,781 ♪ ♪ 119 00:06:30,868 --> 00:06:33,305 - [suspiros] 120 00:06:37,308 --> 00:06:39,529 ¿De qué estás hablando? No llevo una etiqueta con mi nombre. 121 00:06:39,616 --> 00:06:41,705 - Es la política de visitantes de la Oficina. Lo superarás. 122 00:06:41,792 --> 00:06:44,752 - Está bien, escucha, si preguntan... - Oh, van a preguntar. 123 00:06:44,839 --> 00:06:47,929 - Está bien, cuando pregunten, Déjame hablar. 124 00:06:48,058 --> 00:06:49,931 no tengo que hacer politica con esta gente. 125 00:06:49,974 --> 00:06:52,542 - Bueno, sé amable, por favor. 126 00:06:56,067 --> 00:06:57,895 - Bueno. 127 00:06:57,939 --> 00:06:59,288 Hola, chicos. 128 00:06:59,419 --> 00:07:01,072 Colin, Jubal Valentine. 129 00:07:01,159 --> 00:07:02,900 Felicidades. Felicitaciones 130 00:07:03,031 --> 00:07:04,554 - Gracias. 131 00:07:04,685 --> 00:07:06,556 - Felicitaciones provisionales. 132 00:07:06,643 --> 00:07:07,470 - Bueno, todavía cuenta. por algo. 133 00:07:07,557 --> 00:07:09,211 Le pedimos a Bill que identificara el mal actor 134 00:07:09,298 --> 00:07:11,779 operando en la estación de Nueva York, y lo hizo. 135 00:07:11,866 --> 00:07:12,954 - Bueno, no actué solo-- 136 00:07:13,084 --> 00:07:15,086 resultado del FBI y la CIA trabajando juntos. 137 00:07:15,173 --> 00:07:17,698 - Y sin embargo, el topo está muerto. 138 00:07:17,785 --> 00:07:20,527 Lo que sea que Kevin Turner supiera murió con él. 139 00:07:20,657 --> 00:07:22,180 ¿Sabemos quién lo dirigía? 140 00:07:22,267 --> 00:07:24,574 - Tenemos una idea aproximada-- Seguridad piramidal. 141 00:07:24,705 --> 00:07:26,881 - ¿Una empresa de seguridad corporativa? Vamos. 142 00:07:26,968 --> 00:07:28,578 - Son agresivos. pero no cruzan la línea. 143 00:07:28,665 --> 00:07:31,712 - Con todo respeto, lo hicieron, y todavía lo son. 144 00:07:31,799 --> 00:07:33,322 Quiero decir, creemos que tienen otras fuentes-- 145 00:07:33,409 --> 00:07:35,629 Europa, tal vez incluso aquí en los EE.UU. 146 00:07:35,672 --> 00:07:37,805 no hemos terminado sólo porque Turner lo es. 147 00:07:37,935 --> 00:07:42,113 - ¿Y quién lo sacó? - Uh, tenemos nombres, posibles. 148 00:07:42,200 --> 00:07:45,334 - Oh, bueno, eso es bueno. Uh, te... te interesa compartir o... 149 00:07:45,465 --> 00:07:47,336 - No particularmente, no. 150 00:07:47,423 --> 00:07:50,600 Como dijo Bill, creemos alguien en Pyramid dirigió la obra 151 00:07:50,644 --> 00:07:52,733 y, uh, se deshizo de Turner antes de que pudiera exponerlos. 152 00:07:52,820 --> 00:07:55,736 Así que felicidades. Encontraste tu topo. 153 00:07:55,823 --> 00:07:57,564 Prepara un traje para la conferencia de prensa-- 154 00:07:57,651 --> 00:07:59,740 Espero que no sea esa corbata. 155 00:08:03,700 --> 00:08:06,355 - Fue un asesinato, llevado a cabo en Nueva York. 156 00:08:06,486 --> 00:08:08,009 Necesitaremos respuestas. 157 00:08:08,096 --> 00:08:11,055 Y si no puedes conseguirlos, el FBI lo hará. 158 00:08:11,142 --> 00:08:12,404 - Estoy seguro-- 159 00:08:12,492 --> 00:08:14,494 - La vida es frustrante. a veces. 160 00:08:14,624 --> 00:08:17,322 Identificar el lunar puede tener sido competencia del FBI, 161 00:08:17,409 --> 00:08:19,063 pero las consecuencias son nuestras para gestionar. 162 00:08:19,150 --> 00:08:22,589 Entonces, gracias. 163 00:08:24,808 --> 00:08:27,550 No me volverás a ver. 164 00:08:27,637 --> 00:08:29,378 - Simplemente no pudiste ayudar tú mismo, ¿podrías? 165 00:08:29,465 --> 00:08:31,423 - ¿Qué? No tengo por qué agradarles. 166 00:08:31,467 --> 00:08:33,034 - No, pero ya sabes. sobre quién va a recaer todo. 167 00:08:33,164 --> 00:08:34,296 soy perfectamente capaz 168 00:08:34,426 --> 00:08:35,905 de quemar mis propios puentes, gracias. 169 00:08:35,950 --> 00:08:38,953 - Vamos, no finjas. No lo disfruté ni un poquito. 170 00:08:39,039 --> 00:08:40,607 - [risas] 171 00:08:42,826 --> 00:08:45,263 - Este es un grado de armas. fuego del contenedor de basura. 172 00:08:45,350 --> 00:08:47,701 Ni siquiera tengo las palabras. 173 00:08:47,831 --> 00:08:50,181 teniamos un lunar operando bajo tus narices 174 00:08:50,268 --> 00:08:54,621 fuera de la estación de Nueva York... Kevin Turner... ¿por un año? 175 00:08:54,751 --> 00:08:56,753 ¿O más? - Creemos que tal vez dos. 176 00:08:56,840 --> 00:08:58,929 Todavía lo estamos desenterrando. 177 00:08:59,016 --> 00:09:00,888 - Toni Napier está vivo. 178 00:09:00,975 --> 00:09:02,411 - Debe serlo, viendo como se hizo pasar por doctora 179 00:09:02,498 --> 00:09:04,108 y asesinó a Turner 180 00:09:04,239 --> 00:09:06,676 en el Hospital St. Simon anoche. 181 00:09:06,763 --> 00:09:09,984 - te quiero para traerla viva. 182 00:09:10,071 --> 00:09:14,031 Si ella todavía está siendo dirigida por Pyramid, podría tener información. 183 00:09:14,118 --> 00:09:16,860 Langley nos quiere para cerrar esta brecha, 184 00:09:16,991 --> 00:09:19,036 o si no, todos viviremos el infierno. 185 00:09:19,123 --> 00:09:21,299 - Comprendido. 186 00:09:21,430 --> 00:09:23,867 - Ese error en Hong Kong. y ahora esto-- 187 00:09:23,954 --> 00:09:27,436 no quieres que esto se agregue a su archivo. 188 00:09:27,567 --> 00:09:29,220 Encuentra a Toni Napier. 189 00:09:29,307 --> 00:09:32,136 [música tensa] 190 00:09:32,223 --> 00:09:34,835 [la puerta hace clic, se cierra de golpe] 191 00:09:34,922 --> 00:09:37,185 - Entonces, eh, Toni Napier... 192 00:09:37,272 --> 00:09:39,361 35 años, 193 00:09:39,448 --> 00:09:42,625 Nacido en Red Lodge, Montana, o eso dijo ella. 194 00:09:42,712 --> 00:09:45,759 En 2015 fue contratada por la CIA, 195 00:09:45,846 --> 00:09:48,457 y luego en 2021, fuimos publicados juntos 196 00:09:48,500 --> 00:09:50,372 en Mindanao en Filipinas. 197 00:09:50,459 --> 00:09:52,896 Nuestra misión era interrumpir la venta 198 00:09:53,027 --> 00:09:55,638 de armas antiaéreas a las células terroristas. 199 00:09:55,725 --> 00:10:00,251 Hicimos un buen trabajo. Confié en ella... 200 00:10:00,382 --> 00:10:03,733 o alguna versión de ella. 201 00:10:03,820 --> 00:10:07,432 - Entonces, cuando ella sobrevivió la explosión, 202 00:10:07,476 --> 00:10:08,912 ¿Estabas ahí? 203 00:10:11,045 --> 00:10:12,873 - Se suponía que debía serlo. 204 00:10:12,960 --> 00:10:15,702 yo estaba... un par de minutos tarde. 205 00:10:15,832 --> 00:10:19,140 Um, nos estábamos reuniendo, uh, un activo, 206 00:10:19,227 --> 00:10:22,360 y, eh, sí... 207 00:10:22,491 --> 00:10:25,494 Sí, el activo funcionó. en Seguridad Pirámide. 208 00:10:25,581 --> 00:10:27,496 Afirmó que alguien al final del pasillo de él 209 00:10:27,583 --> 00:10:28,976 estaba comprando información de alguien 210 00:10:29,063 --> 00:10:30,934 dentro de filipinas servicio de espionaje 211 00:10:31,021 --> 00:10:33,545 y amenazaba con exponer toda la operación. 212 00:10:33,633 --> 00:10:36,287 - Pero entonces Toni preparó la explosión, 213 00:10:36,374 --> 00:10:39,203 y luego ella desapareció. - No. 214 00:10:39,290 --> 00:10:42,729 - ¿No? - No. 215 00:10:42,859 --> 00:10:44,731 No, quiero decir... 216 00:10:44,861 --> 00:10:47,777 La juzgué mal, claramente, pero... 217 00:10:47,864 --> 00:10:49,474 no, se suponía que encontrarse con ella allí. 218 00:10:49,518 --> 00:10:51,085 Ella... ella no... 219 00:10:51,172 --> 00:10:54,392 - Ella no te habría matado. para cubrir sus propias huellas? 220 00:10:54,523 --> 00:10:56,220 - Todavía estoy tratando de conseguir mi cabeza alrededor del hecho 221 00:10:56,351 --> 00:10:57,744 Ella está viva, Bill, así que... 222 00:10:57,831 --> 00:10:59,789 - Está bien, digamos que ella no manipuló ese lugar para volar. 223 00:10:59,876 --> 00:11:02,574 ¿Alguna idea de quién lo hizo? - No sé. 224 00:11:02,705 --> 00:11:05,969 No sé cuando salió mal. Yo... 225 00:11:06,056 --> 00:11:08,145 Supongo que ella podría haber sido Un doblete desde el principio. 226 00:11:08,232 --> 00:11:11,627 - Una forma de verlo es que ella todavía trabaja para Pyramid, 227 00:11:11,758 --> 00:11:13,150 y ella nunca se detuvo trabajando para ellos, 228 00:11:13,237 --> 00:11:15,152 incluso después fue declarada muerta. 229 00:11:15,239 --> 00:11:17,198 Y la enviaron matarlo 230 00:11:17,328 --> 00:11:19,287 para que no pudiéramos entrar y interrogarlo. 231 00:11:19,374 --> 00:11:21,289 - Si eso es cierto, tenemos una oportunidad. 232 00:11:21,376 --> 00:11:22,682 La encontramos, la atrapamos. para hacer lo correcto, 233 00:11:22,769 --> 00:11:24,292 y cerrar el juego de Pyramid 234 00:11:24,379 --> 00:11:26,555 antes Mueren más personas inocentes. 235 00:11:26,598 --> 00:11:27,904 Entonces ¿dónde está ella? 236 00:11:27,991 --> 00:11:30,515 - Encontré tres direcciones conocidas para ella-- 237 00:11:30,602 --> 00:11:31,908 cuando ella vivía en la ciudad 238 00:11:31,995 --> 00:11:33,475 cuando ella fue publicada a la estación de Nueva York 239 00:11:33,605 --> 00:11:36,217 hace una década, pero-- - Bájalo. 240 00:11:36,304 --> 00:11:37,435 Encuéntrala. 241 00:11:39,307 --> 00:11:43,964 [charla confusa] 242 00:11:44,007 --> 00:11:45,835 - 0 de 3-- habló con los inquilinos. 243 00:11:45,922 --> 00:11:47,924 Nadie ha visto nada inusual. los últimos días. 244 00:11:48,055 --> 00:11:51,493 - Bueno, no lo habrían hecho. Ella ya se ha hundido. 245 00:11:51,580 --> 00:11:53,147 - Entonces ¿qué estamos haciendo? 246 00:11:53,234 --> 00:11:55,497 - Dijo Nikki para bajarlo. 247 00:11:55,627 --> 00:11:57,847 - ¿Qué? ¿Estás tomando órdenes? ¿de repente? 248 00:11:57,891 --> 00:11:59,109 - Cuando no puedes encontrar verdadero norte, 249 00:11:59,196 --> 00:12:02,025 pides direcciones, ¿no? 250 00:12:02,156 --> 00:12:04,288 - Bueno. ¿Hay algún otro lugar? 251 00:12:04,419 --> 00:12:06,813 Quiero decir, Toni alguna vez habla de ¿Su tiempo en la ciudad de Nueva York? 252 00:12:06,900 --> 00:12:08,553 - No, no. - ¿Amigos? ¿Lugares favoritos? 253 00:12:08,640 --> 00:12:11,382 ¿Algo que puedas recordar? - Por favor, detente, Bill. 254 00:12:11,469 --> 00:12:13,428 ¿Cuál es el punto? 255 00:12:13,471 --> 00:12:15,256 Todo lo que ella me dijo podría haber sido una mentira, 256 00:12:15,343 --> 00:12:17,171 entonces ¿cuál es el punto? 257 00:12:17,258 --> 00:12:20,609 [alas batiendo] 258 00:12:20,740 --> 00:12:23,655 [pájaros arrullando] 259 00:12:25,048 --> 00:12:27,094 Los pájaros. 260 00:12:27,224 --> 00:12:30,619 - ¿Palomas? - Palomas. 261 00:12:30,750 --> 00:12:34,275 [música suave y dramática] 262 00:12:34,405 --> 00:12:37,017 [pájaros arrullando] 263 00:12:37,147 --> 00:12:43,893 ♪ ♪ 264 00:12:54,164 --> 00:13:01,258 ♪ ♪ 265 00:13:06,481 --> 00:13:08,700 Ella estaba aquí. 266 00:13:08,831 --> 00:13:15,316 ♪ ♪ 267 00:13:19,581 --> 00:13:20,451 [disparo amortiguado] 268 00:13:20,582 --> 00:13:23,977 [ambos gruñendo] 269 00:13:32,681 --> 00:13:34,074 - [gruñe enojado] 270 00:13:34,117 --> 00:13:36,206 - ¡Colín, no! ¡Ey! No. 271 00:13:36,250 --> 00:13:38,687 Oye, para. 272 00:13:38,774 --> 00:13:41,298 [respirando pesadamente] 273 00:13:41,385 --> 00:13:44,258 [música tensa] 274 00:13:44,345 --> 00:13:48,436 ♪ ♪ 275 00:13:48,479 --> 00:13:50,090 Está muerto. 276 00:13:50,220 --> 00:13:54,137 ♪ ♪ 277 00:14:03,494 --> 00:14:07,629 - ¿Quién es él? ¿Eh? 278 00:14:07,759 --> 00:14:10,110 ¿Por qué está él aquí? ¿Está trabajando con Toni? 279 00:14:16,856 --> 00:14:18,770 - no creo él estaba trabajando con ella. 280 00:14:18,901 --> 00:14:21,948 [respirando pesadamente] Mira. 281 00:14:23,688 --> 00:14:27,431 Elemento de acción, enviado desde Bingham. 282 00:14:27,518 --> 00:14:29,303 -¿Bingham? ¿Quién es Bingham? 283 00:14:29,390 --> 00:14:32,872 - Bueno, alguien que quiera. Toni muerto, obviamente. 284 00:14:33,002 --> 00:14:35,483 Está bien, voy a buscar a Nikki. conseguir un equipo de limpieza. 285 00:14:35,570 --> 00:14:37,441 Vamos, vámonos. 286 00:14:37,572 --> 00:14:40,401 - Oye, oye, oye, necesitas para tomar aire, ¿vale? 287 00:14:40,531 --> 00:14:41,750 Agradezco el respaldo, 288 00:14:41,837 --> 00:14:44,057 pero estabas a punto ablandar un cadáver. 289 00:14:44,144 --> 00:14:46,015 Quiero decir, lo entiendo. Toni está en peligro. 290 00:14:46,059 --> 00:14:48,496 Quieres encontrarla primero confrontarla, lograr un cierre. 291 00:14:48,583 --> 00:14:49,627 Pero hay algo más grande está sucediendo aquí, 292 00:14:49,758 --> 00:14:50,890 y no tenemos todas las respuestas, 293 00:14:50,977 --> 00:14:55,895 tan lento y endereza tu cabeza. 294 00:14:56,025 --> 00:14:57,766 Colin, me dijiste El FBI cierra los casos 295 00:14:57,853 --> 00:14:59,637 pero mantienes el mundo a salvo. ¿Cuál estamos haciendo aquí? 296 00:14:59,724 --> 00:15:03,293 [música solemne] 297 00:15:03,380 --> 00:15:06,122 - Sólo quiero respuestas, amigo. 298 00:15:06,209 --> 00:15:08,298 - Bueno. Vamos a buscarlos. 299 00:15:08,342 --> 00:15:15,436 ♪ 300 00:15:19,440 --> 00:15:21,790 - Peinamos cada archivo Colin. Salí de la pirámide. 301 00:15:21,877 --> 00:15:23,618 no encontré exactamente a nadie llamado Bingham. 302 00:15:23,661 --> 00:15:26,055 Sin embargo, encontramos referencias a un Proyecto Bingham. 303 00:15:26,142 --> 00:15:28,057 - Ah, pero el archivo está cifrado. 304 00:15:28,144 --> 00:15:29,841 Todavía estamos intentando descifrarlo. - Sí. 305 00:15:29,929 --> 00:15:32,670 solo hubo un contacto adjunto a él: Harry Tan. 306 00:15:32,801 --> 00:15:35,021 Él aprobó todos los pagos. codificado para el proyecto. 307 00:15:35,108 --> 00:15:36,848 - Bueno. Impresioname. 308 00:15:36,979 --> 00:15:39,025 - Está bien, tenemos a Harold X Tan-- 309 00:15:39,112 --> 00:15:41,549 se graduó en Yale en el 98, 310 00:15:41,679 --> 00:15:44,552 entró en la inteligencia de la NSA Programa de desarrollo de análisis 311 00:15:44,639 --> 00:15:46,075 recién salido de la universidad, 312 00:15:46,162 --> 00:15:47,642 se abrió camino hacia arriba al científico de datos, 313 00:15:47,685 --> 00:15:50,950 especializada en inteligencia y sistemas criptográficos. 314 00:15:51,080 --> 00:15:53,126 - Entonces él tiene acceso. a Dios sabe qué. 315 00:15:53,213 --> 00:15:55,955 - Sí, hasta que lo despidieron. en 2011 316 00:15:56,042 --> 00:15:58,087 bajo una nube de sospecha. 317 00:15:58,131 --> 00:15:59,828 Autorizaciones de seguridad fueron revocados. 318 00:15:59,959 --> 00:16:02,048 FBI investigado pero lo abandonó. 319 00:16:02,178 --> 00:16:04,876 ¿Dónde está ahora? Quiero decir, ¿quién sabe? 320 00:16:05,007 --> 00:16:06,748 el chico es bueno en permanecer encubierto. 321 00:16:06,835 --> 00:16:08,619 No podemos encontrarlo. 322 00:16:08,706 --> 00:16:11,666 - Entonces el tipo al que estamos raspando. desde el techo-- 323 00:16:11,753 --> 00:16:13,842 ¿Harry lo envió por Toni? - Sí. 324 00:16:13,929 --> 00:16:15,539 Ese es Slater McAdams. 325 00:16:15,670 --> 00:16:17,498 Los marines lo entrenaron. como asaltante MARSOC, 326 00:16:17,628 --> 00:16:19,761 lo prestó a Pyramid para operaciones clandestinas. 327 00:16:19,848 --> 00:16:21,110 ¿Qué... qué estás pensando? 328 00:16:21,154 --> 00:16:23,286 - Estoy pensando que necesitamos para encontrar al Sr. Harry Tan. 329 00:16:23,417 --> 00:16:25,114 Él tiene un contrato sobre Toni. 330 00:16:25,201 --> 00:16:27,856 Necesitamos detenerlo antes de que él llegue a ella primero. 331 00:16:27,987 --> 00:16:29,510 [bocinazos] 332 00:16:29,553 --> 00:16:31,033 - ¿Harry Tan? 333 00:16:31,120 --> 00:16:33,427 No. No, nunca oí hablar de él. 334 00:16:33,514 --> 00:16:35,995 Toni nunca lo mencionó. - ¿No? ¿O el Proyecto Bingham? 335 00:16:36,125 --> 00:16:38,345 - No, eso tampoco. Nada. 336 00:16:38,432 --> 00:16:41,652 - Entonces, ¿cuál es nuestra jugada aquí? ¿Cómo vamos a sacar a Tan? 337 00:16:41,739 --> 00:16:44,133 - Bueno, todavía tengo El teléfono de Slater. 338 00:16:44,264 --> 00:16:46,179 - Mira, Colin, es un apretón de manos español. 339 00:16:46,266 --> 00:16:47,876 - Sí. Sí. Él no lo sentirá, ¿verdad? 340 00:16:47,919 --> 00:16:49,530 - No, no hasta que sea demasiado tarde. 341 00:16:49,617 --> 00:16:51,880 - Está bien, eh... 342 00:16:51,967 --> 00:16:55,362 "Gran Estación Central, 13:00, 343 00:16:55,492 --> 00:16:59,583 esquina suroeste del vestíbulo principal." 344 00:16:59,714 --> 00:17:01,368 Enviar. [suena el teléfono celular] 345 00:17:01,455 --> 00:17:02,456 [suspiros] 346 00:17:02,586 --> 00:17:04,153 - Está bien, bueno... 347 00:17:06,460 --> 00:17:09,202 [suena el teléfono celular] 348 00:17:09,244 --> 00:17:11,290 De ninguna manera. ¿Es él? - Por supuesto. 349 00:17:11,377 --> 00:17:13,336 el necesita confirmacion del golpe que acaba de ordenar. 350 00:17:13,423 --> 00:17:15,208 Muy bien, él está diciendo que recogerá 351 00:17:15,338 --> 00:17:17,732 "El diario de Wall Street" desde el fondo de la pila. 352 00:17:17,775 --> 00:17:20,169 Eso significa que nunca se conocieron. antes del cara a cara. 353 00:17:20,256 --> 00:17:21,910 Así es como él va a identificarse. 354 00:17:21,997 --> 00:17:24,173 - Está bien, muévete en silencio, llévalo. a una de las casas seguras. 355 00:17:24,304 --> 00:17:25,608 - Copiar. 356 00:17:25,695 --> 00:17:28,176 [música tensa] 357 00:17:28,263 --> 00:17:29,787 - Esperemos que todos los periódicos no están agotados 358 00:17:29,874 --> 00:17:31,354 para cuando llegue aquí. 359 00:17:31,441 --> 00:17:33,748 - Sólo confía en el proceso, Bill. 360 00:17:33,791 --> 00:17:35,358 ¿Están viendo? ¿algo todavía? 361 00:17:35,489 --> 00:17:37,360 - Sólo la mitad de la ciudad de Nueva York en este momento. 362 00:17:37,447 --> 00:17:39,841 Ah, espera. 363 00:17:39,928 --> 00:17:43,149 Eh, Nikki, creo tenemos a Harry Tan. 364 00:17:43,236 --> 00:17:45,238 - Está bien, aviso, chaqueta gris y jeans. 365 00:17:45,325 --> 00:17:46,891 Tiene que ser él. 366 00:17:46,935 --> 00:17:49,633 ♪ 367 00:17:49,764 --> 00:17:52,332 Si, chaqueta gris por el quiosco 368 00:17:52,462 --> 00:17:54,551 ♪ ♪ 369 00:17:54,638 --> 00:17:57,815 [charla de megafonía ininteligible] 370 00:17:57,902 --> 00:18:01,732 ♪ ♪ 371 00:18:01,863 --> 00:18:03,430 - Me estoy mudando. - Copia. 372 00:18:03,517 --> 00:18:10,611 ♪ ♪ 373 00:18:13,222 --> 00:18:15,006 Bill, espera. Bill, Bill, Bill. 374 00:18:15,050 --> 00:18:16,878 Parece que tiene refuerzos... pelo largo y gris. 375 00:18:17,008 --> 00:18:18,401 Espera, espera, espera. Yo me ocuparé de ello. 376 00:18:18,488 --> 00:18:20,882 - Colin, ten cuidado ahora. 377 00:18:21,012 --> 00:18:22,231 - Oye, amigo, lo siento. 378 00:18:22,362 --> 00:18:24,668 Estoy... estoy limpiando. justo aquí. 379 00:18:24,755 --> 00:18:28,890 [gente gritando] 380 00:18:28,977 --> 00:18:30,979 ¡Disparos! ¡Tirador en el entresuelo! 381 00:18:31,066 --> 00:18:32,850 - ¡Ey! ¡Congelar! ¡Déjame ver tus manos! 382 00:18:32,937 --> 00:18:34,852 ¡No te muevas! ¡Manos arriba! 383 00:18:34,983 --> 00:18:36,854 ¡Déjame ver tus manos! 384 00:18:36,941 --> 00:18:38,204 - ¡Muévete, muévete! 385 00:18:38,247 --> 00:18:40,902 [música de suspenso] 386 00:18:40,989 --> 00:18:43,209 ¡Muévete, muévete! ¡Fuera del camino! 387 00:18:43,339 --> 00:18:46,255 ¡Mover! ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! 388 00:18:46,386 --> 00:18:53,306 ♪ ♪ 389 00:18:54,176 --> 00:18:56,352 - Colin, tenemos a Tan. Está golpeado. 390 00:18:56,439 --> 00:18:57,571 ¿Cuáles son tus 20? 391 00:18:57,701 --> 00:18:59,442 [el auricular emite un pitido] 392 00:18:59,529 --> 00:19:02,489 - Baja el arma, Toni. 393 00:19:02,619 --> 00:19:05,796 ♪ ♪ 394 00:19:05,927 --> 00:19:07,929 Ah. 395 00:19:08,016 --> 00:19:10,323 Oh, ¿vas a matarme ahora? 396 00:19:10,366 --> 00:19:13,804 porque perdiste tu oportunidad en Mindanao? 397 00:19:13,891 --> 00:19:17,025 - ¿Eso es lo que piensas...? 398 00:19:17,112 --> 00:19:19,288 ¿Que eras el objetivo? 399 00:19:19,332 --> 00:19:22,248 - no lo sé qué pensar más. 400 00:19:22,335 --> 00:19:26,426 Entonces ¿por qué no pones ¿Baja el arma y hablamos? 401 00:19:26,469 --> 00:19:28,471 - No puedo. 402 00:19:28,602 --> 00:19:31,039 No he terminado. 403 00:19:31,170 --> 00:19:32,649 - ¿Terminó qué? 404 00:19:32,736 --> 00:19:35,826 [música solemne] 405 00:19:35,913 --> 00:19:40,091 ¿Terminaste qué, Toni? 406 00:19:40,179 --> 00:19:42,355 Podrías haber venido a mí. 407 00:19:42,485 --> 00:19:45,488 Sabes que estaba ahí fuera buscándote. 408 00:19:45,619 --> 00:19:47,621 ¿Por qué no viniste a mí? 409 00:19:47,708 --> 00:19:49,710 ♪ ♪ 410 00:19:49,797 --> 00:19:51,799 - Esto no se trataba de ti. 411 00:19:51,886 --> 00:19:55,237 [música dramática] 412 00:19:55,281 --> 00:19:57,500 ♪ 413 00:19:57,587 --> 00:20:00,764 - [tos] 414 00:20:00,851 --> 00:20:03,463 ¡Toñi! ¡Toñi! 415 00:20:03,593 --> 00:20:06,205 ♪ ♪ 416 00:20:06,292 --> 00:20:08,250 - ¿Estás bien? 417 00:20:08,294 --> 00:20:10,078 - Ponte en las comunicaciones. 418 00:20:10,165 --> 00:20:13,299 Cuéntales lo de Toni Napier el tirador. 419 00:20:13,429 --> 00:20:14,648 ¡Hazlo! 420 00:20:19,174 --> 00:20:20,958 - No puedes ser que inteligente, Harry, 421 00:20:21,045 --> 00:20:24,310 si solo enviaras a un hombre para sacarla—Toni. 422 00:20:24,397 --> 00:20:26,703 Quiero decir, hubiera enviado Un batallón, amigo. 423 00:20:26,790 --> 00:20:28,966 - no lo sé de lo que estás hablando. 424 00:20:29,053 --> 00:20:32,361 - Bueno. ¿Quién ordenó el golpe? ¿En Kevin Turner? 425 00:20:32,448 --> 00:20:34,581 - Ay dios mío. Púdrete. 426 00:20:34,668 --> 00:20:36,452 [se burla] 427 00:20:36,496 --> 00:20:39,499 - He conocido un millón de versiones. de ti-- 428 00:20:39,586 --> 00:20:43,198 espías falsos, con fines de lucro, no representes nada. 429 00:20:43,285 --> 00:20:45,200 sé cuando te encuentras chicos como yo, 430 00:20:45,331 --> 00:20:47,158 piensas, oh, simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 431 00:20:47,246 --> 00:20:48,725 - ¿Tú? 432 00:20:48,812 --> 00:20:50,466 ¿Crees que lo entiendes? 433 00:20:54,078 --> 00:20:55,254 - ¿Dónde está Toni ahora? 434 00:20:58,039 --> 00:20:59,301 [golpes en la cama] 435 00:21:01,347 --> 00:21:04,393 ¿Quién ordenó el golpe? ¿En Kevin Turner? 436 00:21:06,352 --> 00:21:09,572 - Ya sabes, cuando-- cuando ella vino a nosotros... 437 00:21:09,616 --> 00:21:12,880 Nos encontró, prácticamente nos suplicó. por el dinero... 438 00:21:14,925 --> 00:21:16,797 Toni estuvo sucia por tanto tiempo, 439 00:21:16,884 --> 00:21:19,800 no puedo creerte no se dio cuenta. 440 00:21:19,887 --> 00:21:22,585 Pero luego te sorprendió, ¿Qué, su belleza? 441 00:21:22,672 --> 00:21:25,240 Todavía gaga incluso después ella te dejó por muerto 442 00:21:25,327 --> 00:21:26,850 en un edificio en llamas? 443 00:21:26,937 --> 00:21:30,158 [música tensa] 444 00:21:30,245 --> 00:21:32,987 - Espósale la otra mano, Bill. 445 00:21:33,074 --> 00:21:34,510 - Con mucho gusto. 446 00:21:34,554 --> 00:21:36,512 [las esposas suenan] 447 00:21:36,643 --> 00:21:43,693 ♪ ♪ 448 00:21:45,565 --> 00:21:48,524 - Está bien, ¿qué estás haciendo? 449 00:21:48,611 --> 00:21:50,613 Ey. 450 00:21:50,744 --> 00:21:52,223 ♪ ♪ 451 00:21:52,311 --> 00:21:53,529 ¿Qué diablos-- 452 00:21:56,706 --> 00:21:59,013 - Estoy seguro de que has visto esto. Antes, Harry. 453 00:21:59,143 --> 00:22:00,580 No es muy agradable. 454 00:22:00,710 --> 00:22:04,323 - ¿Está loco? Ey. 455 00:22:04,410 --> 00:22:06,716 - Está bien, te voy a preguntar una vez más-- 456 00:22:06,803 --> 00:22:09,371 quien ordenó el golpe ¿En Kevin Turner? 457 00:22:11,504 --> 00:22:12,853 No lo suficientemente rápido, Harry. 458 00:22:12,940 --> 00:22:15,638 ¿Quién ordenó el ataque? - Se ha vuelto rebelde. 459 00:22:15,769 --> 00:22:18,859 nadie le dijo para sacar a Turner. 460 00:22:18,946 --> 00:22:22,036 ella lo culpó por la explosión en Mindanao. 461 00:22:22,079 --> 00:22:23,994 Ella está en una misión de matar. 462 00:22:24,038 --> 00:22:25,561 Uno de nuestros ejecutivos en berlín-- 463 00:22:25,605 --> 00:22:27,868 hace cuatro meses, ella se salió de la red. 464 00:22:27,955 --> 00:22:30,261 Un activo en Sao Paulo condujo su auto por un acantilado 465 00:22:30,305 --> 00:22:32,394 un mes después de eso. - No te creo. 466 00:22:32,481 --> 00:22:33,830 - Pásame mi teléfono. 467 00:22:33,917 --> 00:22:41,011 ♪ ♪ 468 00:22:43,144 --> 00:22:45,059 - ya voy 469 00:22:45,189 --> 00:22:48,541 para todos y cada uno de los últimos de ti. 470 00:22:48,628 --> 00:22:51,805 ♪ ♪ 471 00:22:51,848 --> 00:22:55,852 - quiero protección e inmunidad 472 00:22:55,939 --> 00:22:57,506 por lo que sé. 473 00:22:57,593 --> 00:23:04,383 ♪ ♪ 474 00:23:06,515 --> 00:23:10,127 - ¿Toni Napier está viva? Estoy tan sorprendido como tú. 475 00:23:10,214 --> 00:23:12,869 - Bueno, te cubres la sorpresa bien. 476 00:23:13,000 --> 00:23:14,915 ¿Podemos ser honestos? ¿unos con otros? 477 00:23:15,045 --> 00:23:18,658 - La pirámide tiene capacidad para 200 personas. mañana en el césped. 478 00:23:18,701 --> 00:23:21,095 Estamos aceptando nuevos clientes. Es una fusión. 479 00:23:21,225 --> 00:23:22,705 La gente quiere una fiesta. - Mmm. 480 00:23:22,836 --> 00:23:25,839 - Te daré cinco minutos. - [risas] 481 00:23:25,926 --> 00:23:29,016 Creemos en Toni. está apuntando al evento-- 482 00:23:29,103 --> 00:23:30,974 una especie de gira de venganza. 483 00:23:31,061 --> 00:23:32,672 Tú sabes todo esto. 484 00:23:32,759 --> 00:23:34,500 - No tenemos miedo. - Deberíamos cancelar. 485 00:23:34,587 --> 00:23:36,197 Es peligroso. Ella es peligrosa. 486 00:23:36,284 --> 00:23:37,807 - Nuestro equipo puede manejar la amenaza. 487 00:23:37,894 --> 00:23:39,287 - ¿Oh? 488 00:23:39,374 --> 00:23:42,290 Como manejaste la situación en la Gran Estación Central? 489 00:23:42,377 --> 00:23:44,684 - ¿Cuántos espías has ejecutado? 490 00:23:44,727 --> 00:23:47,426 No todos pueden tomar la presión, ¿pueden? 491 00:23:47,513 --> 00:23:49,166 - Sabíamos que Toni estaba sucio. 492 00:23:49,253 --> 00:23:51,560 cuando ella fue publicada en Filipinas. 493 00:23:51,691 --> 00:23:53,693 ¿Hay algún otro activos sucios por ahí? 494 00:23:53,780 --> 00:23:56,957 - ¿Qué opinan nuestros clientes? ¿Pagarnos por el análisis? 495 00:23:57,044 --> 00:24:00,134 Pueden conseguirlo en cualquier lugar. Lo pueden conseguir en un autobús urbano. 496 00:24:00,264 --> 00:24:02,310 Nos pagan por información. 497 00:24:02,441 --> 00:24:04,747 - Mmm. Entonces lo admites. 498 00:24:04,878 --> 00:24:06,880 Tráficos piramidales en inteligencia robada. 499 00:24:06,967 --> 00:24:10,666 - Y la CIA ¿Nunca ha hecho lo mismo? 500 00:24:10,753 --> 00:24:13,234 Dirijo un servicio de inteligencia, igual que tú. 501 00:24:13,364 --> 00:24:15,454 Algunos de nuestros operativos salieron sobre sus esquís. 502 00:24:15,541 --> 00:24:16,890 Ya lo he superado. 503 00:24:16,977 --> 00:24:19,632 voy a traer a esta gente al talón, uno por uno. 504 00:24:19,719 --> 00:24:21,024 -Kevin Turner-- 505 00:24:21,111 --> 00:24:24,114 él estaba en mi tienda mientras él trabaja para ti. 506 00:24:24,201 --> 00:24:26,595 todavía no lo sabemos cuanto daño ha hecho, 507 00:24:26,726 --> 00:24:28,728 pero hoy podemos contener esta amenaza. 508 00:24:28,815 --> 00:24:31,078 - Si pudieras, ya lo habrías hecho. 509 00:24:33,907 --> 00:24:35,735 ¿Puedes encontrar la salida? 510 00:24:39,129 --> 00:24:46,223 ♪ ♪ 511 00:24:59,062 --> 00:25:00,977 [clics de bloqueo] 512 00:25:01,108 --> 00:25:08,071 ♪ ♪ 513 00:25:10,596 --> 00:25:12,467 [la puerta del gabinete hace clic] 514 00:25:12,554 --> 00:25:19,648 ♪ ♪ 515 00:25:21,258 --> 00:25:24,000 - [suspiros] [llaves tintineando] 516 00:25:34,010 --> 00:25:40,843 ♪ ♪ 517 00:25:40,930 --> 00:25:43,672 [teléfono celular retumbando] 518 00:25:49,635 --> 00:25:52,246 - Factura. - Alguien ha estado en mi lugar. 519 00:25:52,333 --> 00:25:53,769 - ¿Cómo lo sabes? 520 00:25:53,856 --> 00:25:55,379 - Bueno, nunca volteamos el bloqueo superior. 521 00:25:55,466 --> 00:25:58,078 Katie ya casi está en casa. - Bueno. 522 00:25:58,165 --> 00:26:00,776 Eh, no entres ahí. Hazte escaso. 523 00:26:00,907 --> 00:26:02,386 Llévala a cenar o algo así. 524 00:26:02,473 --> 00:26:04,519 yo iré y afrontarlo. 525 00:26:04,606 --> 00:26:06,565 - ¿Cómo vas a llegar? a mi casa? 526 00:26:06,695 --> 00:26:08,915 - Bueno, tengo llaves. ¿No es así? Para una emergencia. 527 00:26:09,045 --> 00:26:11,831 - ¿Tienes llaves de mi casa? - Sí. 528 00:26:11,918 --> 00:26:13,354 - Bueno, vamos a discutir eso más tarde. 529 00:26:13,484 --> 00:26:14,921 Déjame saber si encuentras algo. 530 00:26:15,008 --> 00:26:16,313 - Sí. 531 00:26:16,400 --> 00:26:23,494 ♪ ♪ 532 00:26:40,599 --> 00:26:42,122 Hola mi amor. 533 00:26:45,473 --> 00:26:46,648 Has perdido tu toque. 534 00:26:46,692 --> 00:26:49,216 Sólo me tomó media hora. para encontrarte. 535 00:26:56,440 --> 00:26:59,226 Entonces, um, pregunta... 536 00:27:01,707 --> 00:27:03,099 ¿Sabías que ¿Iba a llegar tarde? 537 00:27:03,186 --> 00:27:06,189 ¿O era el plan para que yo muriera? en esa explosión? 538 00:27:08,148 --> 00:27:10,629 ¿Por qué no viniste a mí? si estuvieras en problemas? 539 00:27:13,283 --> 00:27:15,677 te hubiera ayudado derribarlos. 540 00:27:15,764 --> 00:27:18,941 hubiera hecho cualquier cosa Para ti, Toñi. 541 00:27:21,117 --> 00:27:23,119 Pero ahora no puedo, ¿verdad? Porque es demasiado tarde. 542 00:27:23,250 --> 00:27:25,339 ♪ ♪ 543 00:27:25,469 --> 00:27:27,776 Ha muerto demasiada gente. 544 00:27:29,648 --> 00:27:31,911 Ya sabes, eh... 545 00:27:31,998 --> 00:27:34,914 cuando estaba sentado ahí en los restos 546 00:27:35,001 --> 00:27:37,960 mirándote arder... 547 00:27:38,047 --> 00:27:42,312 Podría haberme desmoronado, pero pensé, no... 548 00:27:42,399 --> 00:27:45,925 Ese no es el hombre que amabas. 549 00:27:46,012 --> 00:27:48,318 Decidí... 550 00:27:48,405 --> 00:27:50,930 en ese momento esa es la única manera 551 00:27:51,017 --> 00:27:52,932 que podría tener sentido de esto, 552 00:27:53,019 --> 00:27:57,066 la única manera que podría hacer sentido de nosotros... 553 00:27:59,721 --> 00:28:01,331 fue encontrar las personas responsables 554 00:28:01,462 --> 00:28:03,464 y hacerles pagar. 555 00:28:03,551 --> 00:28:06,119 ♪ ♪ 556 00:28:06,249 --> 00:28:08,817 [se ríe suavemente] 557 00:28:08,948 --> 00:28:10,732 Sé que siempre pensaste en mí 558 00:28:10,819 --> 00:28:15,041 como una pésima marca, Toni... 559 00:28:15,128 --> 00:28:17,565 pero realmente espero que escuches 560 00:28:17,652 --> 00:28:20,176 cuando digo que necesitas correr. 561 00:28:20,263 --> 00:28:24,137 Necesitas huir lejos y nunca jamás vuelves, 562 00:28:24,224 --> 00:28:27,662 porque si te vuelvo a ver... 563 00:28:27,793 --> 00:28:29,925 Te lo prometo, te mataré. 564 00:28:30,012 --> 00:28:34,582 ♪ ♪ 565 00:28:34,625 --> 00:28:38,368 Te mataré. 566 00:28:38,455 --> 00:28:40,719 [ruido de insectos] 567 00:28:40,806 --> 00:28:43,286 [pisos sordos] 568 00:28:48,117 --> 00:28:50,163 - Entonces estamos arriesgando nuestras vidas. para proteger al CEO de Pyramid 569 00:28:50,250 --> 00:28:52,034 y un conocido traidor vendiendo secretos de estado con fines de lucro. 570 00:28:52,121 --> 00:28:53,819 - Estamos tratando de detener un agente rebelde de la CIA. 571 00:28:53,862 --> 00:28:55,864 podemos parar un asesinato también. 572 00:28:55,995 --> 00:28:57,083 Estoy seguro de que todos lo veremos. 573 00:28:57,170 --> 00:28:59,955 reflejado en nuestro bonos masivos de fin de año. 574 00:29:00,086 --> 00:29:03,132 En cuanto a Joanne Kerkering, ella es tratando de limpiar su tienda. 575 00:29:03,263 --> 00:29:05,482 - Si decidimos creerle. 576 00:29:05,526 --> 00:29:07,093 - El riesgo es real. 577 00:29:07,180 --> 00:29:09,051 Ella recibirá a 200 invitados. Podría haber daños colaterales. 578 00:29:09,138 --> 00:29:10,531 - No será fácil para entrar. 579 00:29:10,618 --> 00:29:12,359 Quiero decir, tienen detalle de seguridad privada. 580 00:29:12,402 --> 00:29:14,491 En realidad no es un "desliz" un gorila, una cosa de 20". 581 00:29:14,535 --> 00:29:16,798 - ¿Qué pasa con Sarah Lloyd? ¿Trabaja en Pyramid Security? 582 00:29:16,929 --> 00:29:17,973 podemos usarla para tener ojos adentro 583 00:29:18,060 --> 00:29:20,889 - No, Bill, no sucederá. 584 00:29:21,020 --> 00:29:22,369 - No hubo acceso ¿El punto completo? 585 00:29:22,456 --> 00:29:24,197 - No sucede, así que déjalo ir. 586 00:29:24,327 --> 00:29:27,243 - Suficiente. Bill, tu usas Sarah Lloyd como tu entrada. 587 00:29:27,330 --> 00:29:29,898 Colin, vamos a comprobar el listas de proveedores para un punto débil. 588 00:29:29,985 --> 00:29:31,682 Vas a entrar solo. 589 00:29:31,770 --> 00:29:33,423 esto es todo para traer a Toni con vida. 590 00:29:33,510 --> 00:29:35,469 Si ella no aparece, 591 00:29:35,556 --> 00:29:38,037 ustedes se disfrazen y tomar un cóctel. 592 00:29:41,475 --> 00:29:43,390 [música de cámara elegante] 593 00:29:43,477 --> 00:29:46,523 [charla de radio confusa] 594 00:29:46,654 --> 00:29:48,917 ♪ ♪ 595 00:29:49,004 --> 00:29:52,268 - Está bien, esto es todo. 596 00:29:52,312 --> 00:29:54,183 - Gracias. 597 00:29:54,270 --> 00:29:56,664 - Gracias. 598 00:29:56,751 --> 00:29:58,971 - Seguro ¿No te reconocerán? 599 00:29:59,014 --> 00:30:01,190 - Estoy a punto de descubrirlo. Gracias por la invitación. 600 00:30:01,321 --> 00:30:04,628 - Te invitaste a ti mismo, técnicamente. 601 00:30:04,759 --> 00:30:05,891 - Hola. - ¿Puedo recibir tu invitación? 602 00:30:05,978 --> 00:30:09,198 - Hola. Sarah Lloyd e invitada. 603 00:30:09,285 --> 00:30:12,201 [charla confusa] 604 00:30:12,332 --> 00:30:17,380 ♪ ♪ 605 00:30:17,511 --> 00:30:20,557 [clic del obturador de la cámara] 606 00:30:20,688 --> 00:30:27,216 ♪ ♪ 607 00:30:27,347 --> 00:30:30,654 - Hola chicos, ¿quieres una foto? 608 00:30:30,741 --> 00:30:31,917 Hermoso. 609 00:30:31,960 --> 00:30:33,962 [clic del obturador de la cámara] Buen material. 610 00:30:34,006 --> 00:30:35,224 - Gracias. 611 00:30:35,355 --> 00:30:42,101 ♪ ♪ 612 00:30:49,325 --> 00:30:51,588 - ¿Y ahora qué? 613 00:30:51,675 --> 00:30:55,679 - Bueno, ahora esperamos, a ver si aparece esta persona. 614 00:30:55,766 --> 00:30:58,552 Mientras tanto, disfrutemos la fiesta. 615 00:30:58,639 --> 00:31:01,163 - [se burla] Claro. 616 00:31:01,207 --> 00:31:02,948 Gracias. - Gracias. 617 00:31:03,035 --> 00:31:05,385 ¿Qué tal si simplemente fingir, entonces? 618 00:31:05,472 --> 00:31:09,868 - Tu especialidad, tú y Colin, jugando a fingir. 619 00:31:12,783 --> 00:31:14,568 Tengo que comprobar cómo está Max. 620 00:31:14,655 --> 00:31:17,397 [charla confusa] 621 00:31:22,663 --> 00:31:24,404 ¿Tienes servicio? 622 00:31:27,363 --> 00:31:29,017 - No. 623 00:31:29,104 --> 00:31:31,193 Déjame ver si puedo encontrar algunos. 624 00:31:36,590 --> 00:31:38,809 [suspiros] 625 00:31:38,853 --> 00:31:40,507 [el auricular emite un pitido] 626 00:31:40,594 --> 00:31:43,814 Nikki, Gina, ¿están ahí? 627 00:31:43,945 --> 00:31:45,468 Entra. 628 00:31:45,599 --> 00:31:47,949 - ¿Por qué tardas tanto? ¿Por qué Bill no se ha registrado? 629 00:31:48,036 --> 00:31:49,603 - No lo sé-- tal vez lo que sea que esté atascado 630 00:31:49,690 --> 00:31:51,518 la señal celular También está interfiriendo las comunicaciones. 631 00:31:51,605 --> 00:31:53,607 - Trae a Steve aquí. Quizás pueda analizarlo. 632 00:31:53,694 --> 00:31:55,522 Ve a ver cómo está Tan. 633 00:31:55,652 --> 00:31:56,523 Tal vez él pueda empujar más allá de los protocolos. 634 00:31:56,653 --> 00:31:58,568 Apurarse. - Sí. 635 00:31:58,655 --> 00:32:02,181 [música dramática] 636 00:32:02,268 --> 00:32:05,488 [gritos ahogados] 637 00:32:05,575 --> 00:32:07,099 - Déjame adivinar. 638 00:32:07,186 --> 00:32:09,014 Ella mide, qué, 5'8", ojos azules brillantes? 639 00:32:09,101 --> 00:32:11,755 ¿Sí? Está bien, te sacaré. 640 00:32:11,886 --> 00:32:13,627 Pero, sinceramente, estás más seguro. aquí en este momento. 641 00:32:13,714 --> 00:32:14,758 Piense en la compensación laboral. 642 00:32:14,845 --> 00:32:17,196 [gritos ahogados] 643 00:32:17,326 --> 00:32:19,633 - Gran problema-- Harry Tan no nos ayudará. 644 00:32:19,720 --> 00:32:22,201 - ¿Por qué no? - Porque está huyendo. 645 00:32:22,288 --> 00:32:25,204 Acaba de apuñalar a su enfermera y luego le destrozó el cerebro a un policía 646 00:32:25,291 --> 00:32:27,162 en la escalera en el hospital al salir. 647 00:32:27,249 --> 00:32:28,381 - Eso no es bueno. 648 00:32:28,468 --> 00:32:31,906 Sin comunicaciones, sin servicio celular, y ahora esto? 649 00:32:32,037 --> 00:32:34,561 - [suspiros] 650 00:32:35,997 --> 00:32:39,348 - Esa es la tercera vez eso lo has hecho. 651 00:32:39,435 --> 00:32:42,395 - Oye, se supone que debo estarlo. el que está en vigilancia aquí. 652 00:32:42,482 --> 00:32:43,918 [se aclara la garganta] 653 00:32:47,008 --> 00:32:49,706 Se suponía que Colin debía registrarse. 654 00:32:49,793 --> 00:32:51,621 - ¿Colin está aquí? - Sí. 655 00:32:51,708 --> 00:32:53,362 Sé lo que te dije. Lo lamento. 656 00:32:53,493 --> 00:32:55,669 Por favor espera aquí. Voy a ir a buscarlo. 657 00:32:55,756 --> 00:32:57,976 Estoy seguro de que no es nada. 658 00:32:58,019 --> 00:32:59,890 Eso es mentira. No estoy seguro de nada. 659 00:33:00,021 --> 00:33:02,284 Pero lo voy a descubrir. 660 00:33:02,371 --> 00:33:05,244 [música tensa] 661 00:33:05,331 --> 00:33:12,120 ♪ ♪ 662 00:33:15,776 --> 00:33:20,215 [objetos ruidosos] 663 00:33:20,259 --> 00:33:23,392 - [apagado] Dime la verdad ahora. 664 00:33:23,523 --> 00:33:30,269 ♪ ♪ 665 00:33:33,924 --> 00:33:36,362 - Gracias, Nikki. 666 00:33:36,449 --> 00:33:40,714 ♪ ♪ 667 00:33:40,801 --> 00:33:42,846 - No sé qué estás hablando. 668 00:33:42,933 --> 00:33:44,761 Por favor. 669 00:33:44,848 --> 00:33:47,764 - ¿Ordenaste el bombardeo? en Mindanao? 670 00:33:47,895 --> 00:33:49,592 ¡Contéstame! - No. 671 00:33:52,508 --> 00:33:55,207 Por favor. Por favor, ayúdame. 672 00:33:55,250 --> 00:33:57,600 - Toni, no quieres para hacer esto. 673 00:33:57,644 --> 00:33:59,472 - No tienes idea de lo que quiero. 674 00:33:59,559 --> 00:34:01,430 - Toni, baja el arma. 675 00:34:01,474 --> 00:34:03,128 - Porque te encanta cómo Eso fue la última vez, ¿eh? 676 00:34:05,652 --> 00:34:06,740 - Debe haber un acuerdo. 677 00:34:06,870 --> 00:34:08,393 ambos: Cállate, Joanne. 678 00:34:08,481 --> 00:34:13,746 ♪ ♪ 679 00:34:13,833 --> 00:34:16,141 - Te dije que no me siguieras. 680 00:34:16,184 --> 00:34:19,969 ♪ 681 00:34:20,058 --> 00:34:21,885 [disparo] - [gruñidos] 682 00:34:21,972 --> 00:34:24,409 ♪ ♪ 683 00:34:30,242 --> 00:34:33,158 [música tensa] 684 00:34:33,288 --> 00:34:35,594 ♪ ♪ 685 00:34:35,725 --> 00:34:38,815 - ¿Qué diablos hiciste? - Estaba aquí para matarte. 686 00:34:38,902 --> 00:34:42,688 - Esto es una locura. Harry trabaja para mí. 687 00:34:42,732 --> 00:34:44,255 - Toni, suelta tu arma. 688 00:34:46,606 --> 00:34:48,347 Ahora. 689 00:34:48,434 --> 00:34:53,482 ♪ ♪ 690 00:34:53,612 --> 00:34:55,397 - Proyecto Bingham 691 00:34:55,527 --> 00:34:57,660 es de harry tan operación secreta topo, 692 00:34:57,747 --> 00:34:59,445 correr a través de su empresa-- 693 00:34:59,575 --> 00:35:03,275 espías comprados con su dinero en todo el mundo. 694 00:35:03,405 --> 00:35:05,407 Ese es el lío que estás tratando de limpiar. 695 00:35:05,494 --> 00:35:08,758 el no tiene intencion de parar. 696 00:35:08,845 --> 00:35:10,586 - ¡No! Colin, no lo hagas. 697 00:35:10,673 --> 00:35:14,286 ♪ ♪ 698 00:35:14,373 --> 00:35:17,332 Fácil. 699 00:35:17,376 --> 00:35:19,639 - No cambiará nada si haces esto. 700 00:35:19,726 --> 00:35:22,424 ♪ ♪ 701 00:35:22,555 --> 00:35:26,950 Sé lo que te han dicho. 702 00:35:27,037 --> 00:35:30,171 Sé lo que piensas de mí, pero él la iba a matar. 703 00:35:30,258 --> 00:35:32,782 Vine a detenerlo. 704 00:35:32,869 --> 00:35:35,307 Todo lo que quiero... 705 00:35:35,394 --> 00:35:37,570 es ser libre. 706 00:35:37,613 --> 00:35:40,529 ♪ 707 00:35:40,616 --> 00:35:43,967 Esos hombres, esos inversores. No estamos aquí para una fusión. 708 00:35:44,054 --> 00:35:46,666 En cualquier segundo, van a pasa por ahí, mátala, 709 00:35:46,796 --> 00:35:48,972 nosotros y cualquiera que se interpone en su camino. 710 00:35:49,059 --> 00:35:51,453 - No. Puse todo esto en su lugar. 711 00:35:51,584 --> 00:35:54,891 ♪ ♪ 712 00:35:54,978 --> 00:35:57,720 -Colin... 713 00:35:57,807 --> 00:35:59,200 tiene sentido. 714 00:35:59,287 --> 00:36:01,333 Es un golpe de estado. 715 00:36:01,420 --> 00:36:04,031 Toni nos está diciendo la verdad. 716 00:36:04,162 --> 00:36:10,994 ♪ ♪ 717 00:36:26,314 --> 00:36:28,273 - No podemos salir la forma en que entramos. 718 00:36:28,316 --> 00:36:30,144 - Hay un viejo El túnel del contrabandista. 719 00:36:30,231 --> 00:36:32,799 Conduce al cobertizo para botes. 720 00:36:32,886 --> 00:36:35,236 - Sarah todavía está ahí fuera. No me iré sin ella. 721 00:36:37,195 --> 00:36:39,501 Te veré allí. 722 00:36:39,632 --> 00:36:46,508 ♪ ♪ 723 00:36:46,639 --> 00:36:48,467 - Vámonos. 724 00:36:48,597 --> 00:36:51,078 Vamos. 725 00:36:51,209 --> 00:36:58,085 ♪ ♪ 726 00:36:58,172 --> 00:37:01,306 - Hola. - Hola. 727 00:37:01,393 --> 00:37:03,308 - No hay tiempo. Tenemos que irnos ahora mismo. 728 00:37:03,438 --> 00:37:05,832 - ¿Bill está bien? - Está bien. 729 00:37:05,919 --> 00:37:07,094 Nos encontrará. Vamos, vámonos. Vamos. 730 00:37:07,225 --> 00:37:09,618 Vamos. No necesitas eso. 731 00:37:09,705 --> 00:37:12,055 Solo hazlo con calma. 732 00:37:12,142 --> 00:37:14,710 [música de suspenso] 733 00:37:14,797 --> 00:37:21,891 ♪ ♪ 734 00:37:22,588 --> 00:37:23,980 [disparos] 735 00:37:24,067 --> 00:37:26,766 - [gritos] - ¡Ah! 736 00:37:26,853 --> 00:37:28,333 [Continúan los disparos] 737 00:37:28,420 --> 00:37:30,639 - Colín. - [gruñidos] 738 00:37:30,726 --> 00:37:32,554 - ¿Quiénes son estas personas? - Tus compañeros de trabajo. 739 00:37:32,685 --> 00:37:34,339 Vamos, vámonos. 740 00:37:34,469 --> 00:37:37,342 [disparos] 741 00:37:37,472 --> 00:37:44,305 ♪ ♪ 742 00:37:44,349 --> 00:37:46,525 - Por aquí. 743 00:37:46,612 --> 00:37:53,575 ♪ ♪ 744 00:37:53,662 --> 00:37:55,142 Daniel. 745 00:37:55,229 --> 00:37:57,231 - Lo siento, señora. No podemos dejar que te vayas. 746 00:37:57,318 --> 00:37:58,580 - Esta es mi casa. 747 00:37:58,711 --> 00:38:00,800 - Vas a tener que hablar al bronceado. 748 00:38:00,887 --> 00:38:02,671 - Amigos, soy del FBI. 749 00:38:02,758 --> 00:38:04,151 Guardemos las armas ¿Está bien? 750 00:38:04,238 --> 00:38:06,458 Tan está muerto. - Toro. 751 00:38:06,545 --> 00:38:09,374 Toni, tu arma. 752 00:38:09,504 --> 00:38:14,248 ♪ ♪ 753 00:38:14,379 --> 00:38:17,599 - Chicos, esto no es inteligente. La sucursal terrestre está en camino. 754 00:38:17,686 --> 00:38:19,514 - Tratar con ellos cuando lleguen aquí. 755 00:38:19,645 --> 00:38:26,086 ♪ ♪ 756 00:38:26,173 --> 00:38:28,001 - Factura. - [gruñidos] 757 00:38:28,131 --> 00:38:29,611 - ¿Estás bien? - Sí. Vamos. 758 00:38:29,698 --> 00:38:31,657 Ve, ve. 759 00:38:31,744 --> 00:38:36,096 ♪ ♪ 760 00:38:36,183 --> 00:38:39,142 [gemidos] Creo que rebotó en una costilla. 761 00:38:39,229 --> 00:38:40,579 - Al menos no tienes preocuparse por eso 762 00:38:40,622 --> 00:38:42,276 rebotando en tu corazón. 763 00:38:42,363 --> 00:38:44,017 - Eso es en realidad un muy buen chiste. 764 00:38:44,104 --> 00:38:48,935 ♪ ♪ 765 00:38:49,022 --> 00:38:50,066 Muy bien, pongámonos en marcha. 766 00:38:50,153 --> 00:38:51,851 antes de que ellos empezar a disparar de nuevo. 767 00:38:53,156 --> 00:38:56,508 [motor girando, acelerando] 768 00:39:01,904 --> 00:39:04,820 [música dramática] 769 00:39:04,907 --> 00:39:12,001 ♪ ♪ 770 00:39:23,186 --> 00:39:25,841 - Bien hecho, Bill. 771 00:39:25,928 --> 00:39:27,190 Sabes, impresionaste mucho. de personas en este edificio 772 00:39:27,277 --> 00:39:29,192 y en DC, 773 00:39:29,279 --> 00:39:33,022 y hay una abierta Posición de ASAC en Cleveland, 774 00:39:33,109 --> 00:39:34,807 y les gustas por eso. 775 00:39:38,027 --> 00:39:40,247 - [risas] Yo no-- No sé qué decir. 776 00:39:40,378 --> 00:39:43,119 - Bueno, es un-- es una gran posición, 777 00:39:43,250 --> 00:39:44,599 y estarías cerca de tu familia. 778 00:39:46,949 --> 00:39:48,734 - Eh. 779 00:39:48,864 --> 00:39:50,170 Quiero decir, tengo que hablarlo con mi media naranja. 780 00:39:50,257 --> 00:39:52,390 - Mm-hmm. Por supuesto que sí. 781 00:39:52,433 --> 00:39:53,434 Tal vez también quieras decírselo a Katie. 782 00:39:53,565 --> 00:39:55,610 [ambos se ríen] 783 00:39:55,697 --> 00:39:57,699 No, solo digo, el chico es un soñador. 784 00:39:57,830 --> 00:39:59,440 Recibo la apelación. - Qué soñador. 785 00:39:59,484 --> 00:40:01,050 - [risas] 786 00:40:03,139 --> 00:40:06,099 - Hombre. 787 00:40:06,142 --> 00:40:08,536 - Puedes bajarlo... 788 00:40:08,623 --> 00:40:12,148 pero sólo un número limitado de veces. 789 00:40:12,235 --> 00:40:14,890 [música suave] 790 00:40:14,977 --> 00:40:16,675 - Correcto. 791 00:40:16,805 --> 00:40:19,721 [música dramática] 792 00:40:19,852 --> 00:40:23,159 ♪ ♪ 793 00:40:25,248 --> 00:40:27,729 - [gruñe suavemente] - ¿Qué estás haciendo? 794 00:40:27,816 --> 00:40:29,383 todavía deberías estar en el hospital. 795 00:40:29,514 --> 00:40:33,474 - Estoy bien. Es sólo una herida superficial. 796 00:40:33,561 --> 00:40:36,129 - ¿Seguro? - Sí. 797 00:40:39,524 --> 00:40:42,004 - Una pequeña actualización... 798 00:40:42,091 --> 00:40:44,572 La están enviando de regreso. 799 00:40:44,616 --> 00:40:47,488 - ¿Quién es? - Esa sería tu gente, la CIA. 800 00:40:47,619 --> 00:40:50,273 [música suave] 801 00:40:50,360 --> 00:40:53,929 - [exhala bruscamente] Correcto. 802 00:40:54,016 --> 00:40:56,541 - Lo siento, compañero. 803 00:40:56,584 --> 00:41:00,719 Pero ya sabes, si hay Una cosa que aprendí este año 804 00:41:00,849 --> 00:41:02,851 es que algunos activos son más valiosos en el campo 805 00:41:02,938 --> 00:41:05,332 que pudrirse en alguna prisión federal. 806 00:41:05,463 --> 00:41:07,813 ♪ ♪ 807 00:41:07,900 --> 00:41:10,511 - Mmm. 808 00:41:10,598 --> 00:41:13,645 Socio, ¿eh? 809 00:41:13,775 --> 00:41:15,603 Pensé que estabas siendo doblemente promocionado 810 00:41:15,690 --> 00:41:18,780 al Valhalla eso es el noreste de Ohio. 811 00:41:18,911 --> 00:41:21,827 - Ah, vamos, y perderte toda la diversión? 812 00:41:21,914 --> 00:41:25,744 ♪ ♪ 813 00:41:25,831 --> 00:41:27,136 - [se ríe suavemente] 814 00:41:29,051 --> 00:41:30,923 - Te veré allí. 815 00:41:31,010 --> 00:41:33,534 - Sí. 816 00:41:33,665 --> 00:41:36,711 [la puerta hace clic] 817 00:41:36,842 --> 00:41:43,892 ♪ ♪ 818 00:41:56,339 --> 00:41:59,255 [música dramática] 819 00:41:59,342 --> 00:42:06,436 ♪ ♪ 820 00:42:15,881 --> 00:42:17,535 [lobo aúlla]